El vigor del 'spanglish'
El cóctel de español e inglés invade las calles de Nueva York por boca de su población hispana
JAVIER VALENZUELA , Nueva York
Uno parquea el carro en las proximidades de Mony Travel, el local del número 3825 de la neoyorquina calle de Broadway; apaga el radiocasete, donde sonaba música de Selena; pone unos cuartos en la maquinita municipal, no vaya a ser que la policía ronde por la zona y le ponga un ticket, y se encamina hacia el local, que anuncia a los transeúntes: «Prepare su income tax aquí».
La carpeta de Mony Travel está tan desgastada y sucia como casi todo en este rincón septentrional de Manhattan, habitado por dominicanos y puertorriqueños; pero, como también casi todo, el local bulle de vida: gente telefoneando a países latinoamericanos, buscando billetes de avión baratos, indagando por un abogado que pueda arrancarles una sustanciosa liability por un accidente de tráfico, recabando información sobre cómo conseguir la carta verde y evitar la deportación, preparando sus income tax... Entre la algarabía de voces, uno retiene la de una joven mulata que termina así su conversación telefónica: «Te llamo para atrás, ¿okey?».
.+De+pie%2C+y+por+el+mismo+orden%2C+se+encuentran+los+se%F1ores+Ferrer+del+R%EDo%2C+Hartzenbusch%2C+Rodr%EDguez+Rub%ED%2C+Gil+y+Baus%2C+Rossell%2C+Flores+(D.+Antonio)%2C+Gonz%E1lez+Elipe%2C+Escosura%2C+Conde+de+Toreno%2C+Pacheco%2C+Roca+de+Togores%2C+Pezuela%2C+Tejado+(D.+Gabino)%2C+Amador+de+los+R%EDos%2C+Valladares%2C+Doncel%2C+G%FCel+y+Rent%E9%2C+Fern%E1ndez+de+la+Vega%2C+Vega+(D.+Ventura)%2C+Olona%2C+Esquivel+(con+la+paleta%2C+al+centro)%2C+Romea+(D.+Juli%E1n)%2C+Quintana%2C+D%EDaz+(D.+Jos%E9+Mar%EDa)%2C+Campoamor%2C+Ca%F1ete%2C+Fern%E1ndez+Guerra%2C+Madrazo+(D.+Pedro)%2C+Nocedal%2C+Romero+Larra%F1aga%2C+Asquerino+y+Diana+(D%2C+Juan+Manuel).+Descripci%F3n+tomada+de+Burgos%2C+Carmen+de%2C+F%EDgaro+(Revelaciones%2C+%ABElla%BB+descubierta%2C+epistolario+in%E9dito)%2C+Madrid%2C+Imprenta+de+%ABAlrededor+del+mundo%BB%2C+1919%2C+p%E1g.+158.){kind=link}